• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• uebliche bedeutung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "uebliche bedeutung"

"uebliche bedeutung" Tłumaczenie Angielski

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

---

• usual

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  customary

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  normal

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc
  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

Przykłady

• die übliche Begrüßung

  the usual welcome
  die übliche Begrüßung
• dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

  this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way
  dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
• er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

  he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)
  er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
• wie üblich

  as usual, as always
  wie üblich
• er verspätete sich wie üblich

  he was late as usual
  er verspätete sich wie üblich
• wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

  we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday
  wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
• auf dem üblichen diplomatischen Weg

  through the usual diplomatic channels
  auf dem üblichen diplomatischen Weg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist (allgemein) üblich, dass …

  it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …
  es ist (allgemein) üblich, dass …
• es ist üblich, dass Frauen das tun

  it is common practice for women to do that
  es ist üblich, dass Frauen das tun
• in Deutschland ist das nicht üblich

  in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany
  in Deutschland ist das nicht üblich
• wie es üblich war

  as was the practice
  wie es üblich war
• das ist schon lange nicht mehr üblich

  that has not been the practice for years
  das ist schon lange nicht mehr üblich
• es ist nicht mehr üblich

  it is no longer the practice (oder | orod custom)

  it is no longer customary
  es ist nicht mehr üblich
• es ist bei ihm so üblich

  that’s how he usually does it, that’s the way he always does it
  es ist bei ihm so üblich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• usual

  üblich gewohnt

  habitual

  üblich gewohnt

  accustomed

  üblich gewohnt
  üblich gewohnt

Przykłady

• er kam mit der üblichen Verspätung

  he arrived late as usual
  er kam mit der üblichen Verspätung
• sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

  she took her usual (oder | orod habitual) place at the table
  sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the usual thing

---

• the usual (thing)

  üblich
  üblich

Przykłady

• es ist das Üblich, dass…

  it is common practice that …
  es ist das Üblich, dass…

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

within the usual reservations

---

Przykłady

• (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

  within the usual reservations
  (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„Umhersteherei“: Femininum

Umhersteherei

[ˌʊmˌheːr-]Femininum | feminine f <Umhersteherei; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the usual standing about

---

Przykłady

• die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the usual standing (hanging) about (oder | orod around)
  die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bedeutung“: Femininum

Bedeutung

Femininum | feminine f <Bedeutung; Bedeutungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meaning, sense importance, significance sense, extension, intension, designation, connotation denotation, designatum, content, nominatum, breadth

---

• meaning

  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

  sense

  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc
  Bedeutung eines Wortes, Satzes etc

Przykłady

• die eigentliche [übertragene] Bedeutung

  the literal [figurative] sense
  die eigentliche [übertragene] Bedeutung
• das Wort hat zwei Bedeutungen

  the word has two meanings
  das Wort hat zwei Bedeutungen
• die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt

  the meaning (oder | orod connotation) of the (German) word ‘Weib’ has changed
  die Bedeutung des Wortes,Weib‘ hat sich gewandelt
• aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen

  to read a wrong meaning into a poem, to misinterpret a poem
  aus einem Gedicht eine falsche Bedeutung herauslesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• importance

  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

  significance

  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>
  Bedeutung Wichtigkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  of secondary importance
  von sekundärer Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>

  of no account (oder | orod importance)
  ohne (jede) Bedeutung nicht wichtig <nurSingular | singular sg>
• ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>

  irrelevant
  ohne (jede) Bedeutung nicht relevant <nurSingular | singular sg>
• einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>

  to attribute (oder | orod attach) too much importance toetwas | something sth
  einer Sache zu große Bedeutung beimessen (oder | orod beilegen) <nurSingular | singular sg>
• ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  an imporant man (oder | orod figure)
  ein Mann von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>

  it is very important to me that …
  es ist mir von großer Bedeutung, dass … <nurSingular | singular sg>
• der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>

  success is of paramount importance for his career
  der Erfolg ist von überragender Bedeutung für seine Karriere <nurSingular | singular sg>
• von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  relevant in law
  von rechtlicher Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>

  to lose significance, to become less significant
  an Bedeutung verlieren <nurSingular | singular sg>
• nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  nothing to speak of
  nichts von Bedeutung <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sense

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

  intension

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension

  connotation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Sinn, Intension
• extension

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Extension
• designation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

  designatum

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens

  nominatum

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL eines Namens
• denotation

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

  content

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

  breadth

  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes
  Bedeutung Philosophie | philosophyPHIL Umfang eines Begriffwortes

„übl.“: Abkürzung

übl.

Abkürzung | abbreviation abk (= üblich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usual, customary, normal

---

• usual

  übl.

  customary

  übl.

  normal

  übl.
  übl.

„einschneidend“: Adjektiv

einschneidend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drastic, radical far-reaching, widespread

---

• drastic

  einschneidend Änderungen, Neuerungen, Maßnahmen etc

  radical

  einschneidend Änderungen, Neuerungen, Maßnahmen etc
  einschneidend Änderungen, Neuerungen, Maßnahmen etc

• far-reaching

  einschneidend weitreichend

  widespread

  einschneidend weitreichend
  einschneidend weitreichend

Przykłady

• von einschneidender Bedeutung

  of far-reaching importance
  von einschneidender Bedeutung

„Duzen“: Neutrum

Duzen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

use of the familiar "du" form of address

---

• use of the familiar "du" form of address

  Duzen
  Duzen

Przykłady

• hier ist das Duzen üblich

  it's normal here to address one another as "du"
  hier ist das Duzen üblich

„Geschäftsweg“: Maskulinum

Geschäftsweg

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through the usual business channels

---

Przykłady

• nur in auf dem üblichen Geschäftsweg

  through the usual business channels
  nur in auf dem üblichen Geschäftsweg

„Geschäftszeit“: Femininum

Geschäftszeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

during normal buiness hours

---

Przykłady

• während der üblichen Geschäftszeiten Geschäftsstunden

  during normal buiness (oder | orod opening) hours
  während der üblichen Geschäftszeiten Geschäftsstunden

„essenziell“: Adjektiv

essenziell

[ɛsɛnˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

essential

---

• essenziell → zobaczyć „wesentlich“
  essenziell → zobaczyć „wesentlich“

• essential

  essenziell Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL
  essenziell Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Przykłady

• von essenzieller Bedeutung

  of paramount importance
  von essenzieller Bedeutung